SHENTONG BANK
Open it.
Master, raw opium.
Mr. Mi, can you explain this?
You want an explanation, let's go to your office.
Your patron from the Special Operations Office didn't come,
you must be very disappointed?
-What are you doing? What do you want? -Don't move.
Hurry, come. Get off, get off.
Director, this is the owner of Shentong Bank, Mr. Mi.
In his bank vault we found…
-Stop moving. -Do not move.
You have to let me talk. I am innocent.
Go ask Director Chen. Director Chen can help me.
-Ask Director Chen… -Go argue in the torture room.
I… I am innocent.
-What are you doing? -Move!
I'm innocent.
Go ask Director Chen. I want to see Director Chen.
Brother, I am really not guilty.
-Really. -Shut up.
As s bank owner,
why are you hiding so much raw opium in your vault?
Brother.
-Call me Master. -Let me tell you… Yes, yes. Master.
I… I'm really telling you the truth here.
I really had no idea there was raw opium inside.
Besides, I've never opened that chest before.
The Imperial Army gave us orders,
persons who possess illegal opium should be killed.
Brother, wait. Master, I… I am really not guilty.
Can you ask Director Chen?
Director Chen can prove it?
-You've got a patron? -No, no.
-It won't help. -No, no, no.
Don't…
Brother, brother, don't…
What's going on?
Why is the power out now?
The show is about to start.
It's broken.
Both broken.
These fuses are too fine.
Kelly.
No matter what happens out there, do not go out.
Yes.
Miss Manna.
Why can't I search Jinxin Bank?
And you sent Zhu Cheng to guard it?
You guys can't be clean.
Clean or not, your words don't count.
Go talk to Director Aoki.
You think I'm afraid to see Director Aoki?
I'll go to him right now!
I think you'd better calm down.
Mr. Mi from Shentong Bank, are you familiar with him?
He was invited to our Special Operations Office.
-What do you mean? -What do I mean?
We found a huge amount of raw opium in his bank vault.
Master is taking care of him in the torture room right now.
Would you like to go look after him a little, Director Chen?
Why would I look after him?
Feng Manna, stop being so arrogant.
I will go report to Director Aoki right now.
Captain Chen, what do we do now?
Go find out what Mr. Mi told them.
Yes.
Director.
-Where is Lan Rouge? -She's off work.
When did she leave?
Before the power went out.
I'm doing a good job without you.
Director's office. Hurry.
How are Uncle and Aunty. Sorry I couldn't visit.
Uncle, how's everything?
Alert!
-Alert now, Hurry! -Yes!
Manna…
Did anyone go in?
No.
Then why is the door blocked!
I…
-Where are they? -There's no one here.
-Put the fire out first. -Yes.
The printing plates.
Search all the rooms. Seal all the exits. Hurry.
Yes!
We can't get them out.
They will search every corner of the yard.
What do we do then?
What are you doing?
Now they are in the same boat.
Go!
What happened?
What happened here?
It caught on fire?
Captain Chen.
It was so loud before, didn't you hear anything?
I… I called Director Aoki.
But he didn't answer. And then I dozed off.
I heard pounding on the door, and gunshots,
that woke me up.
You dozed off at a really good time.
-What do you mean? -What do you mean?
Shut up!
Come with me.
Why hide here?
They will find us soon.
Then let them find us, we can't get out anyway.
WAREHOUSE AREA, NO OPEN FLAME.
-Search! -Yes!
Come out.
I don't have much patience.
I will count to three.
One.
Two.
Why?
Who else? Step out!
Shameless.
Hey!
Watch your mouth.
We are both single, what's wrong with that?
Why are you sneaking in here?
Can't you able to tell!
It's such a mess out here, how are you in the mood for…
It's exciting.
Right, because it's a mess out there.
And we can't help it anyway.
So we hid in here for a bit of peace and quiet.
For tonight's joint operation,
we've done our part.
Now we're off work.
We are not violating any regulations.
Please continue then.
That mole is still in this yard.
The plates must be too.
Everyone is a suspect, so no one is allowed to leave.
Yes!
Did he give us away?
I don't know, but I think he will tell sooner or later.
We absolutely can't let him talk.
He's in the mood for some sleep.
Hey, wake up.
Hey.
You just arrested him, why is he already dead?
We did torture him.
But it's all on the outside, nothing fatal at all.
You are saying someone else killed him?
It must be, it's too strange.
Who is this guy?
The owner of Shentong Bank.
During the operation,
we found a lot of raw opium in his bank vault.
He just admitted that it's business he's been doing with Director Chen.
You have a statement?
We didn't have time to take one.
He just died, and you are already using him to accuse your own colleagues.
While the real opponent is laughing in the dark.
How many of you are still trustworthy?
Captain Watanabe.
You asked me, so I'm simply telling you the truth.
And the truth is the plates and the mole are both still in this yard.
Gather all of them together.
And watch each one's reaction.
They will point to each other to protect themselves for sure.
And some details will definitely give the guilty one away.
I was watching from the storage room the entire time.
The only thing I saw was Chen Jialun walking into his own office.
And he never came out again.
It's so obvious it's Chen Jialun.
The minute we got his guy, the power went out.
And when the power returned the guy was dead.
We haven't seen the Chief since he returned.
He is our supervisor, how can we mind his business.
Mr. Zhou, how romantic.
Making out at such a busy time.
We all have needs, that's quite normal.
Everyone is going to be searched.
So please cooperate.
Show me.
What's with these photos?
I think it's better that Director Feng explains the photos.
I've nothing to hide, but you sent someone to follow me. What were you thinking?
I didn't send anyone.
-Someone gave me these photos. -Who?
I wouldn't tell on my friends.
Zhou Yuhao, aren't you the assistant director of the Special Operations Office?
How can you be dishonest on such big issues?
Do these photos concern what happened last night?
Mr. Zhou,
let me ask you.
When the alarm rang, what were you doing?
I was with Miss Rouge.
What time did you meet with her?
I mean, when did you leave the office?
When the power went out.
I left the office with everyone else.
Then why did you pick that hovel?
That spot is discrete and quiet.
I have nothing to say.
Not like I work for the Shanghai Liaison Unit.
What would I steal those plates for?
You've had your eye on the counterfeit money for a while.
You are giving a dog a bad name and hanging him.
Feng Manna, you might as well say that
I stole the printing plates to print money for myself.
Isn't that true?
You are accusing me of your own crime. I will not let you.
Sit down.
The Imperial Army should be interrogating Feng Manna and Lan Changming.
They've been working together, and printed a huge amount of fake money.
They are thieves. Thieves!
Pure slander!
You must have stolen the plates yourself, to make counterfeit money!
Chen Jialun, I will make you pay for your words.
SPECIAL OPERATIONS
Interrogations are a battle between wills.
You let go first, you loose it all.
I understand.
Chen Jialun was right.
You’re definitely a suspect.
But you're still sitting next to me right now.
Doesn't that show how much the Special Agent Division trusts you?
Thank you, Director.
We only have one left now.
Manna, remember to control your emotions. Let her in.
Why do you put me last? You just couldn't let me sleep.
Miss Rouge.
Please tell us, what time do you get off work?
Usually at six. It's not always clear whether we'll work overtime.
Any notice for overtime yesterday?
No, I finished work a bit after five.
Why didn't you leave?
I waited for Zhou Yuhao. So we could see each other.
Do you see each other often?
Work is quite boring. Without some romance going on,
how would we get through the day?
When did the two of you start seeing each other?
The first time we met.
Where was that?
Ciro's Ballroom.
He's simply playing with you.
Don't kid yourself.
He does the same to every woman,
abandons them after getting what he wants.
Thanks for the reminder.
But I've got eyes, I can see.
And I've got a brain, I can think.
What is real and what is fake,
it's all very clear to me.
Really?
-Then-- -Manna.
If you continue talking about irrelevant things,
I will have to ask you to leave.
Miss Rouge.
We all know your memory is impressive.
Let's start with the first time you met Mr. Zhou Yuhao.
Each location of where you hooked up,
the times, and what you did. Tell us everything.
That's private information though.
In order to remove you from the list of suspects, I'm afraid we have to do it.
And then we will verify with Mr. Zhou.
Alright, listen carefully then.
I'm afraid this pad is not thick enough.
The first time we met,
was 9:00pm, September 13, 1937.
It was at Ciro's Ballroom.
He showed up in a white suit.
And he was holding a red rose.
He bumped into me by accident.
The monitoring device they placed under the conference room table in advance,
was now played a crucial role.
Zhou Yuhao and Rouge both knew that.
Masking their operation with a romantic affair
was now the only way for them to throw off suspicion.
And Manna's anger and jealousy,
would only make this jealousy-drama seem even more real.
Their testimonies match exactly.
Not even one flaw.
No flaw is the biggest flaw itself.
Director.
Don't you think their testimonies match too precisely?
In a romantic relationship, men always feel differently from women.
How can they remember it exactly the same?
Director Feng, don't force your own experience on others.
Not everyone is like you, letting romance take control of your brain.
Report.
Come in.
The investigation of the scene is complete.
The tracks left there are very messy.
Mainly because putting the fire out destroyed them.
Director Feng, you were not thinking rationally.
How come you didn't realize the fire was set to destroy their tracks.
I was too irrational, wasn't calm enough.
Did you find any valuable clues?
According to tracks at the scene,
this person climbed in here through the bathroom ceiling.
We've looked up there, it shows someone's crawled up there.
This is a small piece of lime that got scratched off from the access port.
Director Feng's bathroom and Director's Chen's bathroom are connected.
You can get between them through the ceiling.
They are connected?
We've confirmed that this person first got into Director's Chen's bathroom,
and then got in here through the ceiling.
We all think this person must have a key to Director Chen's office.
This was found in Director Feng's office.
The person that sneaked into your room, lit up the curtains with this lighter.
After creating this smoke bomb, he ran away.
You know whose this is?
Yes, someone recognized that this belongs to Director Chen.
According to our evidence, Director Chen is our prime suspect.
First, the suspect went from Director Chen's office
and into Director Feng's office.
Second, the lighter left at the scene belongs to Director Chen.
Third, Director Chen walked out of his office after everything was over.
He had plenty of time.
Kelly stayed in the storage room at the end of the hallway.
She could see everything clearly.
According to her, she didn't see anyone besides Director Chen.
Then what was the power outage about?
This is what happened.
Our maintenance guy brought this.
Someone changed them to fine fuses.
When they used the electric device in the torture room,
the current became too significant, it couldn't handle it and blew.
This resulted in a power outage.
Any fingerprints?
No one else's besides the maintenance guy.
From that safe,
any other documents get stolen besides the plates?
No.
Anyone touch them?
I asked our lab to run a test, no fingerprints were found.
But we can't be sure if anyone had touched them.
Shouldn't you do something about it then?
The most important things in the safe, besides the plates
are the documents about Wild Goose.
Early this morning, I sent someone to the suburb of Songjiang,
and had the receiver moved.
The receiver is a distant relative of my father's.
And he doesn't know any details.
Director, we've been interrogating people all day.
If we don't have anything, I don't know what to tell the upper level.
Tell me what you think.
Chen Jialun secretly followed General Oshima.
Although he claims it was a coincidence,
but who can be sure if he wasn't targeting the Sugi Institute?
And why did he give those photos to Zhou Yuhao for no reason?
He was simply trying to ruin my relationship with Director Zhou.
Last time when we caught a Communist, suddenly he came to mess it up.
And this time, we caught Mr. Mi from Shentong Bank.
Mr. Mi had just admitted he was keeping that raw opium for Director Chen,
but the power went out suddenly.
When it came back, Mr. Mi was already dead.
Cuff him them.
And use torture.
Yes!
I am innocent, I am innocent.
Feng Manna, you are framing me.
You are forcing these charges on me.
I will not let you have it your way. Let go of me.
You wait until I come out. You wait.
Everyone, the suspect is under arrest.
You can all go back to your regular work schedules.
But Chen Jialun is quite likely to have other partners.
Besides, we haven't found the printing plates.
So the alert is not being removed yet.
Please continue cooperating with the investigation,
and to prove our Office innocent as soon as possible.
Do you mean we can get off work now, Director?
Yes.
Come, I'll take you home.
Okay.
Where do we go?
-I don't know, you decide. -Huh?
Sir, we need to search you.
Do you really believe Chen Jialun is the mole?
Even if he is a scapegoat.
He is not clean himself anyway.
You've searched so thoroughly last night.
I'm absolutely sure,
that the printing plates are still in this yard.
We are anxious, but our enemy is more anxious.
They look relaxed.
But that's only on the outside.
We just wait, our enemies will give themselves away.
Where should we go?
Aren't we going home?
But it's so early?
Where do you want to go then?
Since we are supposed to be dating, let's go on a date then.
Sure.
Move.
Are real relationships just like how we are now?
No.
Real relationships are a thousand times nicer.
It's not nice enough now?
Not yet.
But it will be, when we share the same beliefs.
You told me we're the same.
We are both fighting the same enemy to save this country.
Now we are the same.
But in the future, we don't know.
Our goal,
is not just to save this endangered China.
We also have to build a new China.
A China, that makes all her citizens feel happy.
Don't do anything, everyone is watching you.
Even the leftover food in your garbage, they'd run tests on them.
They are waiting for you to leave clues.
I will figure it out.
Okay.
Although she'd known him for a long time,
this man still seemed mysterious to Rouge.
She wondered what kind of strong will
was holding Zhou Yuhao up from inside.
I…
I will say the same thing till I die.
I am fucking innocent.
We got nothing from the interrogation.
Doesn't the Sugi Institute have a drug?
It worked even on Lan Rouge.
Call General Oshima right now, and get Chen Jialun a dose.
That drug requires the subject to be healthy.
His pulse and blood pressure have to be at a certain level.
Otherwise, the injected one could die at any time.
It's because you lost the plates, and you are afraid to meet General Oshima.
You can't avoid him forever.
Hello.
Director, someone's looking for you.
Okay.
Manna.
If I remember it right, today is your birthday.
I brought you a cake.
Let's go in first.
The chocolate cake from Laodachang Bakery.
I had to order it a long time ago.
Why did you come to me?
I just wanted to celebrate your birthday.
Didn't we used to celebrate birthdays together when we were in college?
Manna, make a wish.
My wish is,
Lin Tianmu, you stay away from me from now on.
Subtitle translation by Lynn Lee